1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 I-advertise ang iyong produkto o brand dito makipag-ugnayan sa www.OpenSubtitles.org ngayon 2 00:01:02,062 --> 00:01:03,780 ano nakain mo? 3 00:01:05,148 --> 00:01:07,043 Nagkaroon ka ng rasyon sa loob ng dalawang linggo. 4 00:01:07,067 --> 00:01:09,286 Halos apat na buwan kang nasa loob. 5 00:01:09,987 --> 00:01:11,739 Wala akong matandaang kumain. 6 00:01:14,616 --> 00:01:16,835 Sa tingin mo gaano ka katagal nasa loob? 7 00:01:19,079 --> 00:01:20,251 Mga araw. 8 00:01:21,415 --> 00:01:23,008 Siguro linggo. 9 00:01:26,503 --> 00:01:29,006 Ano ang nangyari kay Josie Radek? 10 00:01:37,097 --> 00:01:39,350 hindi ko alam. Paano naman si Sheppard? 11 00:01:40,142 --> 00:01:41,519 Thorensen? 12 00:01:44,771 --> 00:01:45,943 Patay. 13 00:01:46,523 --> 00:01:47,695 Ventress? 14 00:01:52,946 --> 00:01:54,289 hindi ko alam. 15 00:01:55,616 --> 00:01:57,368 Saka anong alam mo? 16 00:02:54,257 --> 00:02:56,680 Ito ay isang cell. 17 00:02:57,344 --> 00:02:58,780 Tulad ng lahat ng mga cell, 18 00:02:58,804 --> 00:03:01,353 ito ay ipinanganak mula sa isang umiiral na cell. 19 00:03:02,015 --> 00:03:03,493 At sa pagpapalawig, 20 00:03:03,517 --> 00:03:07,021 lahat ng mga selula ay ipinanganak sa wakas mula sa isang cell. 21 00:03:07,604 --> 00:03:09,277 Isang solong organismo 22 00:03:09,439 --> 00:03:13,160 nag-iisa sa Planet Earth, marahil nag-iisa sa uniberso. 23 00:03:13,443 --> 00:03:15,696 Mga apat na bilyong taon na ang nakalilipas 24 00:03:16,530 --> 00:03:19,329 ang isa ay naging dalawa. Dalawa naging apat. 25 00:03:19,700 --> 00:03:23,170 Tapos walo, 16, 32. 26 00:03:23,537 --> 00:03:26,086 Ang ritmo ng naghahati na pares, 27 00:03:26,790 --> 00:03:28,292 na nagiging 28 00:03:28,542 --> 00:03:31,312 ang istraktura ng bawat mikrobyo, 29 00:03:31,336 --> 00:03:34,482 talim ng damo, nilalang sa dagat, nilalang sa lupa, 30 00:03:34,506 --> 00:03:35,723 at tao. 31 00:03:35,882 --> 00:03:39,307 Ang istraktura ng lahat ng bagay na nabubuhay 32 00:03:39,720 --> 00:03:42,143 at lahat ng namamatay. 33 00:03:42,472 --> 00:03:46,285 Bilang mga mag-aaral ng medisina, bilang mga doktor ng bukas, 34 00:03:46,309 --> 00:03:47,811 dito ka papasok. 35 00:03:48,770 --> 00:03:51,457 Yung cell na tinitignan namin 36 00:03:51,481 --> 00:03:52,625 ay mula sa isang tumor. 37 00:03:52,649 --> 00:03:54,419 Babaeng pasyente, unang bahagi ng thirties, 38 00:03:54,443 --> 00:03:56,504 kinuha mula sa cervix. 39 00:03:56,528 --> 00:03:58,089 Sa paglipas ng susunod na termino, 40 00:03:58,113 --> 00:04:01,008 susuriin nating mabuti mga selula ng kanser sa vitro 41 00:04:01,032 --> 00:04:03,000 at tinatalakay ang aktibidad ng autophagic. 42 00:04:03,869 --> 00:04:04,929 Propesor? 43 00:04:04,953 --> 00:04:06,013 Hi, Katie. 44 00:04:06,037 --> 00:04:08,210 Binasa ko ang John Sulston paper kagabi. 45 00:04:08,331 --> 00:04:10,268 Feeling ko hindi pa rin ako nagtatrabaho sapat na mahirap. 46 00:04:10,292 --> 00:04:13,020 Nasa likod ako ng ibang estudyante. mas madali nila ang lahat. 47 00:04:13,044 --> 00:04:14,564 Hindi ikaw, at hindi sila, okay? 48 00:04:14,588 --> 00:04:15,805 Lena! 49 00:04:17,799 --> 00:04:19,016 Si Dan. 50 00:04:19,426 --> 00:04:20,737 Hinanap kita sa tanghalian, 51 00:04:20,761 --> 00:04:22,604 pero parang wala ka sa paligid. 52 00:04:23,263 --> 00:04:24,949 Naabutan ko ang ilang pagsusulat. 53 00:04:24,973 --> 00:04:27,326 Lahat ng trabaho at walang laro. ito ay 54 00:04:27,350 --> 00:04:28,567 Hindi malusog. 55 00:04:30,103 --> 00:04:33,607 Gusto kong itanong, may plano ka ba sa sabado? 56 00:04:34,232 --> 00:04:36,711 May ilang tao na kami ni Sarah. 57 00:04:36,735 --> 00:04:38,737 Isang garden party habang maganda ang panahon. 58 00:04:40,530 --> 00:04:42,032 Actually, may plano ako. 59 00:04:42,574 --> 00:04:43,718 Sa tingin ko ito ay magiging napakasaya. 60 00:04:43,742 --> 00:04:45,219 Salamat, Dan, talagang pinahahalagahan ko ito, 61 00:04:45,243 --> 00:04:47,120 pero pipintahan ko yung higaan namin 62 00:04:47,621 --> 00:04:49,294 Ang kwarto. 63 00:04:51,333 --> 00:04:52,835 Isang taon na, Lena. 64 00:04:55,962 --> 00:04:57,398 Pinapayagan kang pumunta sa isang barbecue. 65 00:04:57,422 --> 00:04:59,734 Hindi ito pagtataksil 66 00:04:59,758 --> 00:05:01,886 o isang insulto sa kanyang alaala. 67 00:05:04,137 --> 00:05:06,060 Magpipintura ako ng kwarto. 68 00:06:55,665 --> 00:06:56,712 Oh, Diyos. 69 00:07:01,421 --> 00:07:02,718 Diyos ko. 70 00:07:11,431 --> 00:07:13,525 Akala ko wala ka na 71 00:07:16,561 --> 00:07:17,562 magpakailanman. 72 00:07:23,026 --> 00:07:24,118 Kane? 73 00:07:45,507 --> 00:07:47,485 Walang nakakaalam tungkol sa iyong unit. 74 00:07:47,509 --> 00:07:49,362 Nakipag-ugnayan ako sa lahat. 75 00:07:49,386 --> 00:07:51,197 Lahat ng tao kaya ko. 76 00:07:51,221 --> 00:07:53,565 Yung ibang partners kaunti lang ang alam ko. 77 00:07:59,020 --> 00:08:00,192 Nakatago ba ito? 78 00:08:02,565 --> 00:08:04,283 Mmm. Siguro. 79 00:08:04,901 --> 00:08:07,029 Ano ang ibig sabihin nito, "Siguro"? 80 00:08:09,322 --> 00:08:12,121 Okay, oo. Ito ay lihim, oo, sa tingin ko. 81 00:08:12,575 --> 00:08:14,122 Pakistan na naman? 82 00:08:16,246 --> 00:08:20,171 Hindi ko alam kung saan iyon, 83 00:08:22,335 --> 00:08:23,479 o kung ano ito. 84 00:08:23,503 --> 00:08:24,897 Paano ito posible? 85 00:08:24,921 --> 00:08:27,265 Mainit ba noon? 86 00:08:27,799 --> 00:08:28,800 May snow ba? 87 00:08:29,342 --> 00:08:31,237 Nagsasalita ba ng Portuges ang mga tao doon, 88 00:08:31,261 --> 00:08:33,855 o Swahili, o Pashto? 89 00:08:38,351 --> 00:08:39,523 Gaano ka na katagal bumalik? 90 00:08:40,979 --> 00:08:42,123 hindi ko alam. 91 00:08:42,147 --> 00:08:44,741 Paano ka nakabalik? Saang base ka lumipad? 92 00:08:46,067 --> 00:08:47,128 hindi ko alam. 93 00:08:47,152 --> 00:08:48,337 Paano ang natitirang bahagi ng iyong unit? 94 00:08:48,361 --> 00:08:49,578 Bumalik ba sila sayo? 95 00:08:52,532 --> 00:08:55,251 Dapat may masabi ka sa akin. 96 00:08:55,702 --> 00:08:58,931 Nawala ka sa mukha ng Earth sa loob ng 12 buwan. 97 00:08:58,955 --> 00:09:01,142 I deserve a better explanation kaysa walang paliwanag. 98 00:09:01,166 --> 00:09:02,634 Mahalaga ba ito? 99 00:09:25,398 --> 00:09:26,570 Kane, 100 00:09:27,817 --> 00:09:29,819 paano ka nakauwi? 101 00:09:33,073 --> 00:09:34,666 Nasa labas ako. 102 00:09:35,867 --> 00:09:37,665 Sa labas ng bahay? 103 00:09:38,620 --> 00:09:39,667 Hindi. 104 00:09:40,330 --> 00:09:42,332 Wala, nasa labas ako ng kwarto. 105 00:09:44,667 --> 00:09:46,340 Ang silid na may kama. 106 00:09:48,004 --> 00:09:50,006 Nakabukas ang pinto, 107 00:09:51,508 --> 00:09:53,010 at nakita kita. 108 00:09:57,013 --> 00:09:58,765 nakilala kita. 109 00:10:02,519 --> 00:10:03,566 Ang mukha mo. 110 00:10:18,284 --> 00:10:19,786 Hindi maganda ang pakiramdam ko. 111 00:10:28,795 --> 00:10:30,297 Manatili ka sa akin, baby. 112 00:10:31,047 --> 00:10:32,173 Nandito lang ako kasama mo. 113 00:10:32,382 --> 00:10:34,735 Lalaki, 31, dumudugo, may seizure. 114 00:10:34,759 --> 00:10:37,238 Manatili ka sa akin, baby. mahal kita. 115 00:10:37,262 --> 00:10:39,606 Baby, tingnan mo ako. May magagawa ka ba? 116 00:10:43,434 --> 00:10:45,061 Tumawag ka ng police escort? 117 00:10:54,863 --> 00:10:55,864 Madali, madali! 118 00:11:09,419 --> 00:11:10,479 Lumabas sa trak ngayon! Labas! 119 00:11:10,503 --> 00:11:12,380 Lumabas sa trak ngayon! anong ginagawa mo 120 00:11:12,547 --> 00:11:15,266 Ilipat! Labas, labas! Huwag barilin! 121 00:11:15,508 --> 00:11:18,011 Labas, labas, labas! Ano ang nangyayari? 122 00:11:18,428 --> 00:11:19,738 Huwag kang gumalaw! anong ginagawa mo 123 00:11:19,762 --> 00:11:20,990 Hindi mo siya magagalaw. 124 00:11:21,014 --> 00:11:23,858 Hayaan mo siya! Hayaan mo siya! 125 00:11:26,519 --> 00:11:28,192 Hayaan mo siya! 126 00:12:27,789 --> 00:12:29,507 Siguradong nakakatakot ka. 127 00:12:30,333 --> 00:12:33,177 Ito ay isang hangover mula sa yung sedative na binigay sayo. 128 00:12:33,836 --> 00:12:35,179 Halika, maupo ka. 129 00:12:39,676 --> 00:12:41,019 sino ka ba 130 00:12:50,770 --> 00:12:52,943 Ang pangalan ko ay Dr. Ventress. 131 00:12:53,773 --> 00:12:55,366 Isa akong psychologist. 132 00:12:55,733 --> 00:12:57,952 Bakit ako nakikipag-usap sa isang psychologist? 133 00:13:00,280 --> 00:13:01,966 Nasa psychiatric hospital ba ako? 134 00:13:01,990 --> 00:13:04,038 Hindi. Tapos ano? 135 00:13:04,701 --> 00:13:05,918 Nasaan ako? 136 00:13:06,786 --> 00:13:07,787 Nasaan ang asawa ko? 137 00:13:09,038 --> 00:13:11,837 Nagsilbi ka sa militar sa loob ng pitong taon. 138 00:13:13,084 --> 00:13:15,771 Ako ay isang propesor mula sa Johns Hopkins. 139 00:13:15,795 --> 00:13:18,218 gusto kong malaman anong ginagawa ko dito. 140 00:13:18,339 --> 00:13:19,650 Ang iyong lugar ng pananaliksik 141 00:13:19,674 --> 00:13:22,945 ay ang genetically programed cycle ng buhay ng isang cell. 142 00:13:22,969 --> 00:13:24,446 Nasaan ang asawa ko? 143 00:13:24,470 --> 00:13:27,474 Oo, gusto kong makipag-usap tungkol kay Sergeant Kane. 144 00:13:28,850 --> 00:13:30,818 Kailan siya nakauwi? 145 00:13:33,354 --> 00:13:34,355 Gusto kong makakita ng abogado. 146 00:13:34,647 --> 00:13:36,741 Hindi mo magagawa para makakita ng abogado. 147 00:13:41,571 --> 00:13:43,414 Ipinaliwanag ba niya kung paano siya nakabalik? 148 00:13:44,699 --> 00:13:45,759 Hindi. 149 00:13:45,783 --> 00:13:49,128 Nacontact ka ba niya sa anumang punto habang siya ay wala? 150 00:13:49,662 --> 00:13:50,663 Hindi. 151 00:13:51,831 --> 00:13:54,926 Ano ang sinabi niya sa iyo tungkol sa ang kanyang misyon noong siya ay bumalik? 152 00:13:55,501 --> 00:13:56,603 wala. 153 00:13:56,627 --> 00:13:57,896 Paano naman bago siya umalis? 154 00:13:57,920 --> 00:13:59,690 Nabanggit ba niya kung saan siya pupunta, 155 00:13:59,714 --> 00:14:00,774 anong ginagawa niya? 156 00:14:00,798 --> 00:14:02,651 Hindi niya sinabi, hindi ako nagtanong. 157 00:14:02,675 --> 00:14:04,820 Ngunit gumawa ka ng mga regular na kahilingan 158 00:14:04,844 --> 00:14:07,597 para sa impormasyon mula sa kanyang unit CO 159 00:14:08,598 --> 00:14:10,726 hanggang anim na buwan na ang nakalipas, tapos tumigil ka. 160 00:14:13,227 --> 00:14:14,228 Bakit ganun? 161 00:14:14,896 --> 00:14:18,025 Akala niya patay na siya? Oras na para magpatuloy? 162 00:14:19,192 --> 00:14:21,365 Hindi madaling mag move on. 163 00:14:23,196 --> 00:14:24,539 hindi ko ginawa. 164 00:14:31,704 --> 00:14:35,208 Tapos na akong sumagot ng mga tanong. Ikaw na. 165 00:14:36,292 --> 00:14:38,044 Nandito ang asawa mo. 166 00:14:39,629 --> 00:14:41,148 Siya ay lubhang may sakit. 167 00:14:41,172 --> 00:14:44,016 Sa anong paraan? Kabiguan ng maramihang organ. 168 00:14:45,635 --> 00:14:47,262 Napakalaking panloob na pagdurugo. 169 00:14:48,221 --> 00:14:52,067 Nalantad siguro siya sa ilang uri ng radiation, 170 00:14:52,558 --> 00:14:54,060 ilang uri ng virus. 171 00:14:54,685 --> 00:14:55,746 Kailangan mong sabihin sa akin kung nasaan siya, 172 00:14:55,770 --> 00:14:57,147 kung ano ang ginagawa niya. 173 00:15:00,358 --> 00:15:02,406 Matutulungan ko talaga siya. 174 00:15:46,779 --> 00:15:48,531 Isang relihiyosong kaganapan? 175 00:15:49,449 --> 00:15:51,622 Isang extraterrestrial na kaganapan? 176 00:15:52,452 --> 00:15:53,999 Isang mas mataas na dimensyon? 177 00:15:54,704 --> 00:15:56,723 Marami tayong teorya. 178 00:15:56,747 --> 00:15:58,590 Ilang katotohanan. 179 00:15:59,041 --> 00:16:01,687 Nagsimula ito mga tatlong taon na ang nakakaraan. 180 00:16:01,711 --> 00:16:04,731 Blackwater National Park iniulat na isang parola 181 00:16:04,755 --> 00:16:07,109 ay napapaligiran ng isang bagay na tinatawag nila 182 00:16:07,133 --> 00:16:08,476 isang "Shimmer." 183 00:16:08,926 --> 00:16:12,305 Isa sa mga warden pumasok para mag-imbestiga. 184 00:16:13,389 --> 00:16:14,436 Hindi na bumalik. 185 00:16:15,558 --> 00:16:17,619 Inuri ang kaganapan. 186 00:16:17,643 --> 00:16:20,330 Simula noon, naglapitan na kami sa lupa, sa dagat, 187 00:16:20,354 --> 00:16:24,234 ipinadala sa mga drone, hayop, at mga pangkat ng mga tao. 188 00:16:24,734 --> 00:16:26,452 Ngunit walang bumabalik. 189 00:16:27,028 --> 00:16:29,882 At ang hangganan lumalaki, lumalawak. 190 00:16:29,906 --> 00:16:32,634 Sa ngayon, ito ay kumakain sa halos walang populasyon na swampland, 191 00:16:32,658 --> 00:16:36,054 na inilikas namin sa ilalim ng dahilan 192 00:16:36,078 --> 00:16:38,223 ng isang chemical spill, 193 00:16:38,247 --> 00:16:39,874 ngunit hindi na iyon magtatagal. 194 00:16:40,666 --> 00:16:42,144 Sa ilang buwan, 195 00:16:42,168 --> 00:16:45,923 lalago ang lugar sa kung saan tayo ngayon. 196 00:16:48,174 --> 00:16:51,053 At pagkatapos ay pinag-uusapan natin ang mga lungsod, 197 00:16:51,761 --> 00:16:53,263 estado, 198 00:16:54,764 --> 00:16:56,357 at iba pa. 199 00:16:58,267 --> 00:17:00,361 Sabi mo walang babalik. 200 00:17:01,187 --> 00:17:02,689 Ngunit mayroon. 201 00:17:04,690 --> 00:17:05,782 Oo. 202 00:17:14,325 --> 00:17:15,668 Siya ay namamatay. 203 00:17:17,411 --> 00:17:18,503 Oo. 204 00:17:21,332 --> 00:17:23,393 Kailangan nating magkasundo 205 00:17:23,417 --> 00:17:24,919 tungkol sa kung ano ang gagawin sa iyo. 206 00:17:25,169 --> 00:17:27,547 Hindi mo ba ako papauwiin? 207 00:17:30,841 --> 00:17:33,344 Yan ba ang gusto mo? Para umuwi? 208 00:17:37,515 --> 00:17:38,687 Hindi. 209 00:17:39,433 --> 00:17:41,276 Gusto ko siyang makasama. 210 00:18:00,204 --> 00:18:01,956 Hindi mo ako kinakausap. 211 00:18:03,708 --> 00:18:04,880 Paumanhin. 212 00:18:06,127 --> 00:18:07,629 Naka-zone out. 213 00:18:08,879 --> 00:18:10,973 Nag-iisip tungkol sa susunod na misyon? 214 00:18:13,384 --> 00:18:14,476 Hindi. 215 00:18:15,386 --> 00:18:17,388 Nakatingin lang ako sa buwan. 216 00:18:19,599 --> 00:18:22,569 Lagi na lang kakaiba nakikita itong ganyan sa liwanag ng araw. 217 00:18:23,060 --> 00:18:25,289 Parang nagkamali ang Diyos. 218 00:18:25,313 --> 00:18:26,565 Iniwang bukas ang ilaw ng hall. 219 00:18:26,814 --> 00:18:28,191 Hindi nagkakamali ang Diyos. 220 00:18:29,358 --> 00:18:31,827 Medyo ganun susi sa buong pagiging isang diyos na bagay. 221 00:18:33,738 --> 00:18:35,411 Siguradong ginagawa Niya. 222 00:18:36,073 --> 00:18:38,667 Alam mong nakikinig Siya sa ngayon, hindi ba? 223 00:18:40,077 --> 00:18:42,931 Kumuha ka ng cell, iwasan ang limitasyon ng Hayflick, 224 00:18:42,955 --> 00:18:44,207 maaari mong maiwasan ang senescence. 225 00:18:45,583 --> 00:18:47,894 Gagawa sana ako ang eksaktong parehong punto. 226 00:18:47,918 --> 00:18:49,730 Nangangahulugan ito na ang cell ay hindi tumatanda, 227 00:18:49,754 --> 00:18:50,897 ito ay nagiging walang kamatayan. 228 00:18:50,921 --> 00:18:52,389 Patuloy na naghahati, hindi namamatay. 229 00:18:55,426 --> 00:18:57,404 Nakikita natin ang pagtanda bilang isang natural na proseso, 230 00:18:57,428 --> 00:18:59,726 ngunit ito ay talagang isang kasalanan sa aming mga gene. 231 00:19:01,766 --> 00:19:03,535 Nakaka-on talaga ako kapag tinangkilik mo ako. 232 00:19:03,559 --> 00:19:04,620 Ang init talaga. 233 00:19:04,644 --> 00:19:07,581 Kung wala ito, kaya kong panatilihin mukhang ganito forever. 234 00:19:07,605 --> 00:19:10,950 Oh. Okay, pwede naman bumubuo ng isang pagkakamali. 235 00:19:16,864 --> 00:19:19,458 Hindi mo sinabi sa akin kung saan papunta ka sa oras na ito. 236 00:19:21,160 --> 00:19:24,539 Alam kong may something kakaiba sa misyong ito. 237 00:19:27,375 --> 00:19:28,376 Bakit? 238 00:19:30,419 --> 00:19:33,639 Ang katahimikan sa paligid ay mas malakas kaysa karaniwan. 239 00:19:35,966 --> 00:19:38,970 Uri ng angling para sa isang clue dito. 240 00:19:42,973 --> 00:19:44,316 Kaya 241 00:19:48,604 --> 00:19:50,151 Mapapailalim tayo sa iisang hemisphere. 242 00:19:52,108 --> 00:19:53,576 Ano ang sinasabi nito sa akin? 243 00:19:55,486 --> 00:19:58,740 Sinasabi nito sa iyo iyon kung lumabas ka at tumingala ka, 244 00:20:00,199 --> 00:20:01,885 titingnan natin ang parehong mga bituin. 245 00:20:01,909 --> 00:20:03,720 Holy fucking shit. 246 00:20:03,744 --> 00:20:05,013 ano? nagbibiro ka ba? 247 00:20:05,037 --> 00:20:06,098 ano? 248 00:20:06,122 --> 00:20:08,090 Sa tingin mo iyon ang ginagawa ko habang wala ka? 249 00:20:08,457 --> 00:20:09,518 ano? 250 00:20:09,542 --> 00:20:11,353 Akala mo nasa garden ako, 251 00:20:11,377 --> 00:20:13,880 pining. Nakatingin sa langit? 252 00:20:14,630 --> 00:20:15,982 tumahimik ka. 253 00:20:16,006 --> 00:20:18,360 Oh, isipin ang aking minamahal na Kane 254 00:20:18,384 --> 00:20:19,444 Sige. Okay. 255 00:20:19,468 --> 00:20:22,392 ay nakatingin sa mismong buwang ito. 256 00:20:22,555 --> 00:20:23,699 Itigil mo na. 257 00:20:23,723 --> 00:20:27,353 Oh, ang layo ko makalangit na kaibigan 258 00:20:27,727 --> 00:20:29,229 Hindi, hindi! 259 00:20:29,729 --> 00:20:32,290 Ingatan mo sana ang matapang kong sundalo. 260 00:20:32,314 --> 00:20:34,543 Hesus! Alam mo kung ano? Ikaw ay walang galang, seryoso. 261 00:20:34,567 --> 00:20:36,878 Hindi lamang sa iyong dating kasama sa sandatahang lakas, 262 00:20:36,902 --> 00:20:38,046 kundi pati na rin sa Presidente. 263 00:20:38,070 --> 00:20:39,131 Nakalimutan mo ang bandila. 264 00:20:39,155 --> 00:20:42,008 Oh, nakukuha ko sa bandera ng ina. 265 00:20:42,032 --> 00:20:43,218 Oh, aking bayani! 266 00:20:43,242 --> 00:20:45,244 sirain mo. Okay. 267 00:20:55,004 --> 00:20:56,440 Siya ay mag-isa. 268 00:20:56,464 --> 00:20:58,567 Hindi mo ba naisip na dapat tayong makipagkaibigan? 269 00:20:58,591 --> 00:21:00,235 Well, malinaw naman dapat. 270 00:21:00,259 --> 00:21:01,351 Oo, gagawin ko. 271 00:21:05,347 --> 00:21:06,348 Uy. 272 00:21:07,016 --> 00:21:08,076 Uy. 273 00:21:08,100 --> 00:21:10,694 Nakikialam ba ako? Hindi, hindi naman. 274 00:21:11,604 --> 00:21:13,106 Astig. Phew! 275 00:21:13,647 --> 00:21:15,945 Alam mo, lagi kitang nakikita dito mag-isa. 276 00:21:17,443 --> 00:21:19,296 I'm guessing malamang nararamdaman mo 277 00:21:19,320 --> 00:21:21,539 kakaiba o awkward. 278 00:21:23,032 --> 00:21:24,705 Medyo, hula ko. 279 00:21:25,618 --> 00:21:28,337 huwag. Seryoso, huwag. 280 00:21:29,455 --> 00:21:30,515 Ang mga tao dito ay naglalagay ng kanilang sarili 281 00:21:30,539 --> 00:21:31,808 matulog sa posisyon ng pangsanggol, 282 00:21:31,832 --> 00:21:33,550 gumagawa ng mga ingay na umuungol. 283 00:21:34,126 --> 00:21:35,799 Ito ay freaky, alam mo. 284 00:21:37,463 --> 00:21:38,523 Ako si Anya. 285 00:21:38,547 --> 00:21:39,639 Lena. 286 00:21:39,965 --> 00:21:41,943 Ikinagagalak kitang makilala. Ikaw din. 287 00:21:41,967 --> 00:21:45,071 Um Bakit hindi ka sumama at makilala ang aking mga tauhan? 288 00:21:45,095 --> 00:21:46,893 Halina't makipagkaibigan. Halika na. 289 00:21:48,724 --> 00:21:50,726 Mga babae, kilalanin si Lena. 290 00:21:51,477 --> 00:21:52,954 Hi. Ikinagagalak kitang makilala. Hi. Ikinagagalak kitang makilala. 291 00:21:52,978 --> 00:21:55,791 Oo, si Cassie Sheppard iyon at Josie Radek. 292 00:21:55,815 --> 00:21:57,375 Hi. Hi. Ikinagagalak kitang makilala. 293 00:21:57,399 --> 00:21:59,072 Gusto mo bang magkaroon ng upuan? 294 00:21:59,652 --> 00:22:00,796 salamat po. 295 00:22:00,820 --> 00:22:02,923 Kaya, unang araw sa Southern Reach. 296 00:22:02,947 --> 00:22:03,994 Oo. 297 00:22:05,491 --> 00:22:07,164 salamat po. Bahala ka. 298 00:22:07,910 --> 00:22:09,378 Matagal na kayong lahat dito? 299 00:22:10,412 --> 00:22:12,390 Urn Oo, sa simula pa lang. 300 00:22:12,414 --> 00:22:13,809 Ako ay isang geomorphologist. 301 00:22:13,833 --> 00:22:17,145 Sinusubukan ko na ang mga magnetic field sa paligid ng hangganan. 302 00:22:17,169 --> 00:22:20,469 Na parang gamit ang confetti upang subukan ang isang bagyo. 303 00:22:21,048 --> 00:22:23,652 Uh At nakapunta na ako dito 304 00:22:23,676 --> 00:22:26,321 10 buwan? Wow, sampung buwan! 305 00:22:26,345 --> 00:22:27,906 Paramedic mula sa Chicago. 306 00:22:27,930 --> 00:22:29,616 Sinubukan kong sumali sa isang NGO, ngunit na-flag ang aking aplikasyon, 307 00:22:29,640 --> 00:22:31,660 kaya nakuha ako ng Southern Reach. 308 00:22:31,684 --> 00:22:32,685 Dalawang buwan lang. 309 00:22:33,018 --> 00:22:34,162 Isa akong physicist. 310 00:22:34,186 --> 00:22:37,082 Diretso ako galing ang aking Cambridge post doc. 311 00:22:37,106 --> 00:22:38,608 Napakatalino niya. 312 00:22:39,358 --> 00:22:41,169 Ano ang iyong kuwento, Lena? 313 00:22:41,193 --> 00:22:43,547 Ako ay mula sa Johns Hopkins. Biyologo. 314 00:22:43,571 --> 00:22:45,382 Oh, ayan na. Ha! Biyologo? 315 00:22:45,406 --> 00:22:46,883 Sabi sayo matalino siya. ano? 316 00:22:46,907 --> 00:22:48,218 May taya kami sa iyong propesyon, 317 00:22:48,242 --> 00:22:50,290 at si Josie ay may "biologist," siyempre. 318 00:22:52,830 --> 00:22:55,392 Mayroon akong "pagpapatupad ng batas." naging single kita. 319 00:22:55,416 --> 00:22:58,144 Hesus! Mayroon ka bang upang tamaan ang lahat, tulad ng lahat ng oras? 320 00:22:58,168 --> 00:22:59,771 Halika na. Fuck na. Sa ilalim ng mga pangyayari, 321 00:22:59,795 --> 00:23:02,264 I think pinayagan ako upang igulong ang dice ng ilang ulit. 322 00:23:03,173 --> 00:23:04,800 Sa ilalim ng anong mga pangyayari? 323 00:23:07,636 --> 00:23:10,731 Well, yeah, urn, parang baliw 324 00:23:11,056 --> 00:23:13,229 Nakakabaliw kasi. 325 00:23:15,561 --> 00:23:17,734 Papunta na kami sa ganyan. 326 00:23:22,484 --> 00:23:24,004 Pupunta ka sa Shimmer? 327 00:23:24,028 --> 00:23:25,200 Anim na araw at mabibilang. 328 00:23:27,239 --> 00:23:28,991 Kayong tatlo? Apat. 329 00:23:29,491 --> 00:23:30,492 Ventress. 330 00:23:32,119 --> 00:23:33,221 Ventress si Dr. 331 00:23:33,245 --> 00:23:35,247 Mmm. Pinuno ng pangkat. 332 00:23:36,248 --> 00:23:38,226 Lahat ng babae. Mga siyentipiko. 333 00:23:38,250 --> 00:23:41,220 Ang mga nakaraang koponan ay higit sa lahat ay militar, kaya oo. 334 00:23:43,130 --> 00:23:44,598 Ano sa tingin mo ang nangyari sa kanila? 335 00:23:45,174 --> 00:23:46,818 Well, mayroong dalawang teorya 336 00:23:46,842 --> 00:23:48,685 ng kung ano ang naging mali sa Shimmer. 337 00:23:49,011 --> 00:23:51,031 Isa, may pumatay sa kanila. 338 00:23:51,055 --> 00:23:53,683 Dalawa, nababaliw sila at nagpapatayan. 339 00:23:55,434 --> 00:23:57,537 May isang militar lalaking nakagawa nito. 340 00:23:57,561 --> 00:23:58,608 SHEPPARD; Oo. 341 00:23:59,021 --> 00:24:00,081 Sarhento. 342 00:24:00,105 --> 00:24:02,324 Oo, ngunit narinig mo ang tungkol sa estadong kinaroroonan niya. 343 00:24:50,489 --> 00:24:51,490 Kane, 344 00:24:54,493 --> 00:24:56,666 Alam ko kung bakit ka pumasok. 345 00:25:05,504 --> 00:25:07,256 I'm so sorry. 346 00:25:09,675 --> 00:25:11,848 At alam ko kung ano ang dapat kong gawin. 347 00:25:15,556 --> 00:25:17,325 So, hindi mo sinabi sa kanila tungkol sa iyong koneksyon 348 00:25:17,349 --> 00:25:18,896 kay Sergeant Kane. 349 00:25:19,268 --> 00:25:22,272 Akala ko magiging kumplikado ang mga bagay. 350 00:25:22,855 --> 00:25:23,856 ano? 351 00:25:24,940 --> 00:25:26,738 Ano ang magiging kumplikado nito? 352 00:25:33,032 --> 00:25:35,330 Bakit ka pupunta sa Shimmer? 353 00:25:37,202 --> 00:25:39,389 Ang pahayag ng misyon ay upang 354 00:25:39,413 --> 00:25:42,892 maabot ang pinagmumulan ng ang Shimmer, ang parola. 355 00:25:42,916 --> 00:25:46,966 Ipasok, kumuha ng data, at ibalik. 356 00:25:48,714 --> 00:25:51,718 Pero hindi ko iniisip na iyan ang iyong pahayag sa misyon. 357 00:25:57,056 --> 00:25:58,399 Hindi. 358 00:26:06,315 --> 00:26:09,945 pinapanood ko ang kababalaghan para sa isang habang ngayon. 359 00:26:10,360 --> 00:26:12,909 Profile ko ang mga boluntaryo. 360 00:26:14,073 --> 00:26:16,417 Pinipili ko ang mga koponan. 361 00:26:18,160 --> 00:26:21,164 Pumasok sila. pinapanood ko. 362 00:26:23,665 --> 00:26:26,088 Pinagmamasdan ko itong lumalapit. 363 00:26:28,921 --> 00:26:31,049 Napakatagal lang ng isa ang makakagawa niyan. 364 00:26:33,008 --> 00:26:34,976 Ngunit kailangan mong malaman kung ano ang nasa loob? 365 00:26:36,762 --> 00:26:38,890 Oo. ginagawa ko. 366 00:26:41,600 --> 00:26:42,943 Ganun din ako. 367 00:26:44,103 --> 00:26:46,105 Kaya iyon ang komplikasyon. 368 00:26:47,481 --> 00:26:48,733 Gusto mong sumama sa amin. 369 00:26:50,275 --> 00:26:52,698 Wala akong magawa para sa kanya dito. 370 00:26:54,196 --> 00:26:56,119 Siyentista ng sundalo. 371 00:26:56,949 --> 00:27:00,624 Kaya mong lumaban. Maaari kang matuto. 372 00:27:03,288 --> 00:27:04,961 Maililigtas mo siya. 373 00:27:10,963 --> 00:27:13,608 Hiniling mong sumali sa misyon. 374 00:27:13,632 --> 00:27:15,610 Alam mong nabigo ang lahat ng iba pang misyon, 375 00:27:15,634 --> 00:27:18,763 at ang tanging nakaligtas ay halos hindi nakaligtas. 376 00:27:19,471 --> 00:27:21,018 Iyon ay isang matapang na pagpili. 377 00:27:21,890 --> 00:27:23,142 Binabaan siya. 378 00:27:25,310 --> 00:27:27,733 Sinusubukan ko lang intindihin ano ang nagtulak sa iyo. 379 00:27:30,983 --> 00:27:32,405 Binabaan siya. 380 00:27:34,987 --> 00:27:36,330 Kaya pumasok na ako. 381 00:30:20,652 --> 00:30:22,825 At pagkatapos ay kumuha kami ng ilang tunay na pagkain. 382 00:30:23,238 --> 00:30:26,742 spaghetti. Narito ang kay Radek mga crackers ng gulay. 383 00:30:28,910 --> 00:30:31,004 Huh. Tinapay na mais. Hindi naman masama iyon. 384 00:30:31,663 --> 00:30:33,336 Oh, sa wakas gising ka na. 385 00:30:33,623 --> 00:30:36,672 Kailangang bigyan ako ng isang segundo. Medyo disoriented ako. 386 00:30:37,002 --> 00:30:38,424 Sumali sa club. 387 00:30:38,754 --> 00:30:41,052 Hindi mo maalala nagtatayo ng kampo, ikaw ba? 388 00:30:43,175 --> 00:30:44,848 Wala akong maalala 389 00:30:45,177 --> 00:30:47,020 pagkarating namin sa tree line. 390 00:30:48,138 --> 00:30:49,139 Wala sa amin ang gumagawa. 391 00:30:50,015 --> 00:30:51,826 At nag-imbentaryo kami ng pagkain. 392 00:30:51,850 --> 00:30:54,662 Mula sa pagkaubos, parang kanina pa tayo nakalabas dito 393 00:30:54,686 --> 00:30:56,780 hindi bababa sa tatlo o apat na araw. 394 00:30:58,190 --> 00:30:59,316 Hindi pwede yun. 395 00:30:59,983 --> 00:31:01,451 yun ang sinabi ko. 396 00:31:03,445 --> 00:31:08,092 Guys, nag-check ako aking mga comms at nav equipment. 397 00:31:08,116 --> 00:31:10,386 Nag-boot up sila nang maayos, walang problema kasama ang electronics, 398 00:31:10,410 --> 00:31:12,013 at gumagana ang camera, 399 00:31:12,037 --> 00:31:14,974 ngunit anumang bagay na nagpapadala isang senyales mula sa Shimmer 400 00:31:14,998 --> 00:31:16,215 ay pababa. 401 00:31:16,625 --> 00:31:18,644 Kahit siguro naging kami nakakuha ng humigit-kumulang 20 satellite 402 00:31:18,668 --> 00:31:21,046 nasa itaas natin ngayon. At tingnan ito. 403 00:31:24,841 --> 00:31:26,486 Kaya nakuha namin 404 00:31:26,510 --> 00:31:29,354 walang compass, walang comms, walang coordinate, 405 00:31:30,180 --> 00:31:31,407 at walang mga palatandaan. 406 00:31:31,431 --> 00:31:33,368 Well, alam naming nasa state park kami. 407 00:31:33,392 --> 00:31:36,662 Pumunta kami sa timog, tumama sa karagatan, tapos sundan mo lang yung shoreline 408 00:31:36,686 --> 00:31:37,747 hanggang sa tumama kami sa perimeter wall. 409 00:31:37,771 --> 00:31:38,863 tama? 410 00:31:39,898 --> 00:31:40,958 Paano natin malalaman kung ano ang timog? 411 00:31:40,982 --> 00:31:42,655 Halika, Josie, alam mo ito. 412 00:31:43,276 --> 00:31:44,744 Kamay ng oras sa araw. 413 00:31:45,987 --> 00:31:48,160 Hatiin ang pagkakaiba sa pagitan kamay ng oras at 12. 414 00:31:48,281 --> 00:31:49,282 Timog. 415 00:31:49,699 --> 00:31:52,373 Mabuti. Kami ay oriented. 416 00:31:52,702 --> 00:31:53,930 Hindi talaga kami nag-expect 417 00:31:53,954 --> 00:31:56,265 ang comms equipment upang gumana, kami ba? 418 00:31:56,289 --> 00:31:58,184 I mean, meron na tatlong taon ng mga ekspedisyon 419 00:31:58,208 --> 00:32:00,006 at tatlong taong katahimikan sa radyo. 420 00:32:00,961 --> 00:32:03,089 Mag-impake na tayo at kumilos. 421 00:32:03,630 --> 00:32:05,758 Marami na kaming nawala sa maghapon. 422 00:33:06,193 --> 00:33:07,378 Oh, titingnan ko ito. 423 00:33:07,402 --> 00:33:09,172 Ilabas mo kami sa mapahamak na latian na ito. 424 00:33:09,196 --> 00:33:10,243 Sige. 425 00:33:10,822 --> 00:33:12,620 Tingnan natin ang kubo. 426 00:33:31,009 --> 00:33:33,808 Mukhang may kung sino para magkaroon ng kasal. 427 00:33:36,014 --> 00:33:38,142 Ang mga ito ay lubhang kakaiba. 428 00:33:39,100 --> 00:33:40,522 Bakit? 429 00:33:42,020 --> 00:33:44,207 Magkaiba silang lahat. 430 00:33:44,231 --> 00:33:45,750 Upang tumingin sa kanila, hindi mo sasabihin 431 00:33:45,774 --> 00:33:47,947 na pareho sila ng species. 432 00:33:49,069 --> 00:33:51,071 Ngunit sila ay lumalaki mula sa ang parehong istraktura ng sangay. 433 00:33:52,239 --> 00:33:54,884 Kaya ito ay dapat na parehong species. 434 00:33:54,908 --> 00:33:56,501 Ito ay ang parehong halaman. 435 00:33:57,702 --> 00:34:00,389 Para silang suplado sa tuluy-tuloy na mutation. 436 00:34:00,413 --> 00:34:01,585 Isang patolohiya? 437 00:34:02,749 --> 00:34:03,841 Oo naman, 438 00:34:05,585 --> 00:34:07,480 siguradong tatawagin mo itong isang patolohiya 439 00:34:07,504 --> 00:34:09,347 kung nakita mo ito sa isang tao. 440 00:34:19,766 --> 00:34:21,827 Jackpot. 441 00:34:21,851 --> 00:34:22,943 Sheppard. 442 00:34:23,478 --> 00:34:24,650 Paraan ng transportasyon. 443 00:34:29,776 --> 00:34:31,244 May kawili-wili ba doon? 444 00:34:31,528 --> 00:34:34,953 Hindi. Matagal nang iniwan, baka dati pa 445 00:34:35,949 --> 00:34:37,041 Radek? 446 00:34:38,285 --> 00:34:39,537 Radek! 447 00:34:40,245 --> 00:34:42,765 Radek! Nasa akin ang bag ko! 448 00:34:42,789 --> 00:34:44,086 Radek! 449 00:34:47,377 --> 00:34:49,550 May kinuha sa bag ko! 450 00:34:51,214 --> 00:34:52,716 Nasa akin ang bag ko! 451 00:34:57,470 --> 00:34:59,643 Josie, anong nangyayari? Anong nangyayari? 452 00:35:01,224 --> 00:35:02,897 Hawakan mo ang balikat ko! 453 00:35:05,812 --> 00:35:07,564 Kunin mo siya. Halika na. 454 00:35:08,982 --> 00:35:10,154 nakuha ko siya! 455 00:35:13,236 --> 00:35:14,362 magaling ka. magaling ka. 456 00:35:14,738 --> 00:35:16,035 Okay. 457 00:35:22,912 --> 00:35:25,600 Paupo na tayo. Tulungan mo ako sa kanyang bag. 458 00:35:25,624 --> 00:35:28,185 Okay, huminga ka lang. Okay lang, ayos ka lang. 459 00:35:28,209 --> 00:35:30,382 Anong nangyari? Isang bagay sa tubig. 460 00:35:41,931 --> 00:35:43,649 Bumangon ka na! Bumangon ka na! Pumunta ka. 461 00:35:53,485 --> 00:35:55,237 Shit! Bumalik ka. 462 00:35:59,949 --> 00:36:00,950 Sheppard! 463 00:36:01,368 --> 00:36:02,790 Sheppard, mag-ingat ka! 464 00:36:06,373 --> 00:36:07,795 Banal na fuck! 465 00:36:49,457 --> 00:36:50,549 Whoa. 466 00:36:52,252 --> 00:36:54,846 Ito ay eksaktong kapareho ng mga bulaklak. 467 00:36:55,839 --> 00:36:57,341 Tingnan mo ang ngipin. 468 00:36:58,341 --> 00:37:00,059 Konsentrikong mga hilera. 469 00:37:00,844 --> 00:37:03,814 May ginagawa dito higanteng alon sa gene pool. 470 00:37:04,180 --> 00:37:05,991 Ganyan ang ngipin ng mga pating, di ba? 471 00:37:06,015 --> 00:37:08,268 Sa tingin mo ba ito ay isang crossbreed? 472 00:37:09,352 --> 00:37:12,777 Hindi ka pwedeng mag-crossbreed sa pagitan ng iba't ibang species. 473 00:37:15,942 --> 00:37:17,785 Lena, ito ay nagiging mabigat. 474 00:37:27,287 --> 00:37:30,131 Ang mga mutasyon ay banayad sa una. 475 00:37:31,040 --> 00:37:34,544 Mas extreme habang lumalaki kami mas malapit sa parola. 476 00:37:35,879 --> 00:37:38,052 Mga katiwalian sa anyo. 477 00:37:39,215 --> 00:37:41,110 Mga duplicate ng form. 478 00:37:41,134 --> 00:37:42,477 Mga duplicate? 479 00:37:45,638 --> 00:37:46,981 Echoes. 480 00:37:51,060 --> 00:37:53,939 pwede ba ito ay mga guni-guni? 481 00:37:55,899 --> 00:37:58,072 Napaisip ako sa sarili ko. 482 00:37:59,235 --> 00:38:01,909 Ngunit sila ay ibinahagi sa ating lahat. 483 00:38:03,823 --> 00:38:05,746 Ito ay parang panaginip. 484 00:38:07,076 --> 00:38:08,419 Bangungot? 485 00:38:08,995 --> 00:38:10,497 Hindi palagi. 486 00:38:12,415 --> 00:38:14,838 Minsan ito ay maganda. 487 00:38:42,946 --> 00:38:44,340 Nasaktan ka? 488 00:38:44,364 --> 00:38:46,366 Isang pasa lang. 489 00:38:47,367 --> 00:38:49,665 Dapat ay nakuha iyon sa gator. 490 00:38:50,119 --> 00:38:51,211 Oo. 491 00:38:55,917 --> 00:38:58,045 So, saan ka natutong bumaril? 492 00:39:00,213 --> 00:39:02,966 Ako ay nasa militar bago ako naging akademiko. 493 00:39:03,800 --> 00:39:05,069 Marines? 494 00:39:05,093 --> 00:39:07,141 Army. Pitong taon. 495 00:39:07,470 --> 00:39:09,782 Parang habang-buhay na ang nakalipas. 496 00:39:09,806 --> 00:39:10,807 Oo. 497 00:39:12,225 --> 00:39:14,728 Lahat ng iba pang buhay pakiramdam tulad ng isang buhay na ang nakalipas. 498 00:39:15,186 --> 00:39:17,314 Mga bata pa kami, may asawa na ako. 499 00:39:18,648 --> 00:39:20,543 Alin ang dinadala mo sa iyong leeg? 500 00:39:20,567 --> 00:39:22,319 Asawa o anak? 501 00:39:22,652 --> 00:39:23,824 Asawa. 502 00:39:24,988 --> 00:39:28,913 Nasa Army din siya. Ganun kami nagkakilala. 503 00:39:29,826 --> 00:39:31,453 "Nasa Army"? Siya ay huminto? 504 00:39:33,162 --> 00:39:34,163 K.I.A. 505 00:39:36,249 --> 00:39:37,751 Ikinalulungkot kong marinig iyon. 506 00:39:39,210 --> 00:39:41,355 Hulaan na mayroong isang bagay. 507 00:39:41,379 --> 00:39:42,676 Ano ang ibig mong sabihin? 508 00:39:44,924 --> 00:39:47,486 Pagboluntaryo para dito. 509 00:39:47,510 --> 00:39:50,239 Hindi ito eksaktong bagay gagawin mo kung ang iyong buhay ay nasa 510 00:39:50,263 --> 00:39:51,765 perpektong pagkakaisa. 511 00:39:53,975 --> 00:39:55,898 Lahat tayo ay nasirang mga gamit dito. 512 00:39:56,769 --> 00:39:58,271 Matino si Anya, 513 00:39:58,605 --> 00:40:00,249 samakatuwid ay isang adik. 514 00:40:00,273 --> 00:40:02,418 At si Josie ay nakasuot ng mahabang manggas 515 00:40:02,442 --> 00:40:03,627 dahil ayaw niyang makita ka 516 00:40:03,651 --> 00:40:05,254 ang mga galos sa kanyang mga bisig. 517 00:40:05,278 --> 00:40:07,506 Sinubukan niyang magpakamatay? 518 00:40:07,530 --> 00:40:10,704 Hindi, sa tingin ko ang kabaligtaran. Sinusubukang makaramdam ng buhay. 519 00:40:13,369 --> 00:40:14,370 Ventress? 520 00:40:15,538 --> 00:40:18,462 Oo. Sa pagkakaalam ng sinuman, 521 00:40:18,958 --> 00:40:23,134 walang kaibigan, walang pamilya, walang partner, walang anak. 522 00:40:24,047 --> 00:40:26,300 Walang konsesyon sa kanya. 523 00:40:28,593 --> 00:40:29,594 Ikaw? 524 00:40:30,511 --> 00:40:32,388 May nawalan din ako. 525 00:40:34,641 --> 00:40:36,744 Hindi asawa, bagaman. Um 526 00:40:36,768 --> 00:40:39,066 Isang anak na babae. Leukemia. 527 00:40:40,146 --> 00:40:41,443 Diyos ko, pasensya na. 528 00:40:42,231 --> 00:40:44,154 Sa isang paraan, ito ay dalawang pangungulila. 529 00:40:45,902 --> 00:40:48,781 Ang ganda kong babae 530 00:40:50,573 --> 00:40:52,217 at ang taong ako noon. 531 00:40:52,241 --> 00:40:53,413 Hey, hey. 532 00:40:54,160 --> 00:40:55,833 May nakuha kami dito. 533 00:41:27,193 --> 00:41:28,504 Ito ang dating headquarters 534 00:41:28,528 --> 00:41:30,030 ng Southern Reach 535 00:41:31,030 --> 00:41:32,828 bago ito nilamon ni Shimmer. 536 00:41:36,369 --> 00:41:37,746 Higit pang mga mutasyon. 537 00:41:38,788 --> 00:41:40,210 Nasa lahat sila. 538 00:41:40,873 --> 00:41:42,546 Malignant. 539 00:41:42,875 --> 00:41:44,718 Parang mga tumor. 540 00:41:46,045 --> 00:41:47,856 Yan ba ang lumang mess hall? 541 00:41:47,880 --> 00:41:48,941 Oo. 542 00:41:48,965 --> 00:41:51,468 Billet tayo diyan. Halika na. 543 00:42:26,919 --> 00:42:30,173 May mga kama at bag. Sa tingin mo narito ang mga tao? 544 00:42:30,840 --> 00:42:32,183 Nandito. 545 00:42:33,009 --> 00:42:35,011 Oo, sasama ako sa past tense. 546 00:42:55,782 --> 00:42:56,783 Damn. 547 00:43:00,369 --> 00:43:01,370 Oh. 548 00:43:03,039 --> 00:43:04,541 Oh, shit. 549 00:43:14,050 --> 00:43:16,803 Ang bigat nitong tae. Hindi madala ito. 550 00:43:33,152 --> 00:43:34,529 Lena, anong nangyayari sayo? 551 00:43:36,656 --> 00:43:38,249 Guys, tingnan mo ito. 552 00:43:40,159 --> 00:43:42,662 Peyton. Mayer. 553 00:43:44,330 --> 00:43:46,708 Kane. Shelley. 554 00:43:47,041 --> 00:43:49,419 Iyon ay ang mga sundalo sa huling ekspedisyon. 555 00:43:49,669 --> 00:43:51,021 Mukhang ginagamit nila itong kwarto 556 00:43:51,045 --> 00:43:52,648 bilang kanilang base ng operasyon. 557 00:43:52,672 --> 00:43:54,566 Bakit may ekis na ilan sa mga pangalan? 558 00:43:54,590 --> 00:43:56,235 Huwag tayong magmadali sa konklusyon. 559 00:43:56,259 --> 00:43:57,653 Hindi ko alam, siguro dapat tayo. 560 00:43:57,677 --> 00:43:58,769 Oo. 561 00:43:59,178 --> 00:44:00,864 Ito ay isang planong view ng base, tama? 562 00:44:00,888 --> 00:44:02,533 Oo. Ito ang mess hall. 563 00:44:02,557 --> 00:44:04,034 Yun yung building na kinaroroonan namin? Oo. 564 00:44:04,058 --> 00:44:05,577 Sa tingin ko na ang mga oras sa pamamagitan ng mga pangalan 565 00:44:05,601 --> 00:44:07,496 ay isang guard rota, 566 00:44:07,520 --> 00:44:09,623 kaya kung sila ay nagbabantay ang perimeter, dapat din tayo. 567 00:44:09,647 --> 00:44:11,524 Kopyahin mo yan. Oo. 568 00:44:24,370 --> 00:44:26,714 Baka may masabi ito sa amin. 569 00:44:30,293 --> 00:44:32,637 "Para sa mga susunod." 570 00:44:33,629 --> 00:44:36,473 Naniniwala akong ibig sabihin tayo. 571 00:44:44,974 --> 00:44:46,647 Memory card. 572 00:44:48,811 --> 00:44:50,984 Dapat marunong akong laruin ito. 573 00:44:58,154 --> 00:44:59,497 Ito ay gumagana. 574 00:45:03,910 --> 00:45:04,911 Sige? 575 00:45:10,583 --> 00:45:12,561 Okay? Okay. 576 00:45:12,585 --> 00:45:13,632 Okay. 577 00:45:23,763 --> 00:45:26,107 Okay. Okay. Okay. Okay. 578 00:45:26,432 --> 00:45:27,775 handa na? Okay. 579 00:45:42,615 --> 00:45:43,958 Shit. 580 00:45:44,492 --> 00:45:45,994 Anong ginagawa niya? 581 00:45:53,459 --> 00:45:56,804 Hindi, huminto, huminto, huminto, huminto, huminto. 582 00:45:57,964 --> 00:45:59,261 Hawakan mo siya. Hawakan mo siya. 583 00:46:03,803 --> 00:46:05,555 doon. doon. 584 00:46:21,904 --> 00:46:23,715 Okay. Kaya alam natin ano ang nangyari sa huling grupo, 585 00:46:23,739 --> 00:46:24,911 nabaliw sila. 586 00:46:25,908 --> 00:46:27,469 May nabuhay sa loob ng lalaking iyon. 587 00:46:27,493 --> 00:46:29,096 Hindi, iyon ay isang panlilinlang ng liwanag. 588 00:46:29,120 --> 00:46:30,180 ano? 589 00:46:30,204 --> 00:46:31,598 10 taon na akong paramedic. Sige? 590 00:46:31,622 --> 00:46:33,308 Kinamot ko ang mga tao sa gilid ng kalsada. 591 00:46:33,332 --> 00:46:36,228 May nakikita kang kakaibang tae. Iyon ay isang pandaraya ng liwanag. 592 00:46:36,252 --> 00:46:37,521 Gumagalaw ang kanyang loob. 593 00:46:37,545 --> 00:46:40,232 Hindi, nakakagulat, Radek. Gulat na tugon nito. 594 00:46:40,256 --> 00:46:41,316 Panoorin mo ulit. 595 00:46:41,340 --> 00:46:42,818 Hindi, hindi ko gagawin fucking panoorin mo ulit! 596 00:46:42,842 --> 00:46:44,945 Hindi iyon bituka. Parang uod. 597 00:46:44,969 --> 00:46:46,892 Okay, pagkatapos ay panoorin mo ito, Sheppard! 598 00:46:51,142 --> 00:46:52,485 saan ka pupunta 599 00:47:06,657 --> 00:47:08,830 Saan siya nagpunta? Sa unahan lang. 600 00:48:05,132 --> 00:48:06,475 Ano ito? 601 00:48:07,385 --> 00:48:08,728 hindi ko alam. 602 00:48:26,612 --> 00:48:27,839 Ayokong mag-stay dito ngayong gabi. 603 00:48:27,863 --> 00:48:29,285 Wala tayong choice. 604 00:48:31,409 --> 00:48:33,136 Pakiusap. Halika na. 605 00:48:33,160 --> 00:48:36,039 Huli na ng araw para maka-move on tayo. 606 00:48:36,330 --> 00:48:37,832 Tara, labas tayo. 607 00:49:19,498 --> 00:49:22,047 Aw, ang ganda mo. 608 00:49:24,295 --> 00:49:26,389 Bakit wala ka dito? 609 00:49:28,466 --> 00:49:30,389 Kailangan kong umalis ng isang araw nang maaga. 610 00:49:30,634 --> 00:49:31,726 ano? 611 00:49:32,887 --> 00:49:34,389 Teka, ngayon? 612 00:49:35,806 --> 00:49:37,729 Sa ngayon. Oh, shit. 613 00:49:37,975 --> 00:49:39,911 Pero buong araw kaming nagplano. 614 00:49:39,935 --> 00:49:42,313 Kami ay magda-drive papunta sa bansa. 615 00:49:42,897 --> 00:49:45,320 hindi natin kaya. Pwede ba kahit papaano 616 00:49:50,613 --> 00:49:51,956 "Ngayon" ibig sabihin ngayon? 617 00:49:55,659 --> 00:49:56,660 Oo. 618 00:49:59,914 --> 00:50:01,131 Ano ito? 619 00:50:08,339 --> 00:50:09,682 ginagawa ko 620 00:50:13,260 --> 00:50:14,603 mahal kita, 621 00:50:15,429 --> 00:50:16,430 Lena. 622 00:50:18,682 --> 00:50:20,355 mahal din kita. 623 00:51:17,241 --> 00:51:18,333 Uy. 624 00:51:20,077 --> 00:51:21,579 Ang misteryong nabubunyag? 625 00:51:23,414 --> 00:51:25,337 May bumabagabag. 626 00:51:26,333 --> 00:51:27,960 Sa tingin ko okay ka na. 627 00:51:30,254 --> 00:51:31,940 Tingnan mo, nagpapahinga si Josie. 628 00:51:31,964 --> 00:51:33,024 Oo. 629 00:51:33,048 --> 00:51:34,925 Sa tulong ng kaunting pampakalma. 630 00:51:35,134 --> 00:51:37,557 ikaw naman? Matulog ka na? 631 00:51:38,345 --> 00:51:39,437 Ang ilan. 632 00:51:40,264 --> 00:51:42,483 Ako man lang ay kasing takot ni Josie. 633 00:51:43,934 --> 00:51:45,811 Mas mabuti pang itago ko nalang. 634 00:51:49,481 --> 00:51:50,949 Dapat kong tingnan si Ventress. 635 00:51:52,776 --> 00:51:53,777 Oo. 636 00:52:25,309 --> 00:52:26,369 Anong ginagawa mo? 637 00:52:26,393 --> 00:52:28,121 Hindi mo dapat palayain mo ako hanggang 3:00. 638 00:52:28,145 --> 00:52:30,113 Tapos na akong matulog magdamag. 639 00:52:30,648 --> 00:52:31,900 Okay. 640 00:52:33,275 --> 00:52:34,777 Halika tingnan mo ito. 641 00:52:38,072 --> 00:52:39,449 Okay, dito na tayo, 642 00:52:41,033 --> 00:52:42,580 at iyon ang parola. 643 00:52:42,910 --> 00:52:44,929 Timog-kanluran ay Ville Perdu. 644 00:52:44,953 --> 00:52:47,797 Ito ay isang maliit na komunidad lumikas kami two years ago. 645 00:52:48,499 --> 00:52:51,645 Sa tingin ko, dapat tayong pumunta doon bukas, 646 00:52:51,669 --> 00:52:53,146 at pagkatapos ay tumungo sa dalampasigan 647 00:52:53,170 --> 00:52:55,013 kinaumagahan. 648 00:52:57,800 --> 00:52:58,801 Mabuti. 649 00:53:03,681 --> 00:53:04,682 Okay ka lang? 650 00:53:11,313 --> 00:53:13,156 Sasabihin ko, kailan 651 00:53:13,565 --> 00:53:16,169 hindi mo sinabi sa team tungkol sa iyong koneksyon kay Kane, 652 00:53:16,193 --> 00:53:18,195 Hindi ako sigurado kung magandang ideya iyon. 653 00:53:20,656 --> 00:53:23,079 Ngunit pagkatapos makita ang footage na iyon, 654 00:53:25,911 --> 00:53:26,912 oo". 655 00:53:27,579 --> 00:53:30,332 Hindi ako sigurado kung paano nila gagawin nag react na sayo. 656 00:53:32,835 --> 00:53:35,258 Bakit nagboluntaryo ang asawa ko para sa isang suicide mission? 657 00:53:35,921 --> 00:53:37,673 Iyan ba ang iniisip mong ginagawa natin? 658 00:53:38,257 --> 00:53:39,484 Nagpakamatay? 659 00:53:39,508 --> 00:53:42,352 Dapat ay na-profile mo siya, dapat na-assess mo siya. 660 00:53:43,262 --> 00:53:45,014 Dapat may sinabi siya. 661 00:53:46,265 --> 00:53:49,109 So tinatanong mo ako bilang psychologist? 662 00:53:50,352 --> 00:53:51,353 Oo. 663 00:53:52,688 --> 00:53:54,782 Pagkatapos bilang isang psychologist, 664 00:53:55,441 --> 00:53:59,116 Sasabihin ko nalilito ka pagpapakamatay na may pagsira sa sarili. 665 00:54:01,530 --> 00:54:04,124 Halos wala sa amin ang nagpapakamatay 666 00:54:04,533 --> 00:54:07,011 at halos lahat tayo ay self destruct. 667 00:54:07,035 --> 00:54:10,209 Sa ilang paraan, sa ilang bahagi ng ating buhay. 668 00:54:11,123 --> 00:54:14,102 Umiinom tayo, o naninigarilyo. 669 00:54:14,126 --> 00:54:16,345 Sinisira natin ang magandang trabaho 670 00:54:18,505 --> 00:54:20,007 o ang masayang pagsasama. 671 00:54:25,137 --> 00:54:27,310 Ngunit hindi ito mga desisyon, ito ay 672 00:54:28,056 --> 00:54:29,617 Impulses sila. 673 00:54:29,641 --> 00:54:31,063 Sa katunayan, 674 00:54:31,560 --> 00:54:33,163 malamang mas nasasangkapan ka 675 00:54:33,187 --> 00:54:35,485 upang ipaliwanag ito kaysa sa akin. Ano ang ibig sabihin nito? 676 00:54:36,648 --> 00:54:38,400 Isa kang biologist. 677 00:54:39,318 --> 00:54:42,213 Hindi ba nakalagay sa atin ang pagkasira sa sarili? 678 00:54:42,237 --> 00:54:43,739 Naka-program sa bawat cell? 679 00:54:46,492 --> 00:54:47,835 Ano iyon? 680 00:54:48,160 --> 00:54:49,412 hindi ko alam. 681 00:55:01,173 --> 00:55:02,233 Josie, gumising ka na. 682 00:55:02,257 --> 00:55:03,526 Gumising ka Josie, halika na. gumising ka na. 683 00:55:03,550 --> 00:55:04,597 May nangyayari. 684 00:55:05,010 --> 00:55:06,762 May nakikita ka ba? Hindi. 685 00:55:07,095 --> 00:55:08,938 Anong nangyari? May narinig akong ingay. 686 00:55:10,390 --> 00:55:11,642 Whoa. ano? 687 00:55:14,269 --> 00:55:15,771 May dumaan sa bakod. 688 00:55:16,855 --> 00:55:17,916 Sa pamamagitan ng bakod? 689 00:55:17,940 --> 00:55:19,613 Napunit ito na parang zipper. 690 00:55:25,113 --> 00:55:27,457 wala akong makita. Oo, hindi ko rin kaya. 691 00:55:29,868 --> 00:55:31,040 Sheppard! 692 00:55:31,662 --> 00:55:32,722 Sheppard! 693 00:55:32,746 --> 00:55:34,474 Fuck. Anong nangyayari? 694 00:55:34,498 --> 00:55:36,671 Nasa tabi ko lang si Sheppard, at may kinuha sa kanya. 695 00:55:37,709 --> 00:55:39,632 Oh, fuck! Oh, fuck! 696 00:55:39,795 --> 00:55:41,547 Sheppard! Shit. 697 00:55:43,882 --> 00:55:45,384 Tulungan mo ako! 698 00:55:46,385 --> 00:55:47,887 Tulungan mo ako! 699 00:55:53,308 --> 00:55:54,810 Sheppard! 700 00:55:59,064 --> 00:56:00,316 Sheppard! 701 00:56:29,761 --> 00:56:32,740 Kailangan nating bumalik. Kailangan nating bumalik ngayon. 702 00:56:32,764 --> 00:56:33,992 Tama siya. 703 00:56:34,016 --> 00:56:35,785 tama? Sa anong kahulugan? 704 00:56:35,809 --> 00:56:37,436 Dalawang beses na tayong inatake. 705 00:56:38,061 --> 00:56:39,622 Nawala ang isa sa atin. 706 00:56:39,646 --> 00:56:41,499 Mayroon kaming ebidensya ng nakaraang koponan 707 00:56:41,523 --> 00:56:42,750 naging mani at tinadtad ang isa't isa. 708 00:56:42,774 --> 00:56:45,336 hindi ko talaga alam gaano pa kalaki ang karapatan niya. 709 00:56:45,360 --> 00:56:47,005 Hindi pa kami nakakarating sa parola. 710 00:56:47,029 --> 00:56:48,423 Hindi pa rin namin maintindihan ang dahilan 711 00:56:48,447 --> 00:56:49,799 o ang likas na katangian ng Shimmer. 712 00:56:49,823 --> 00:56:51,467 Mayroon kaming data, obserbasyon, litrato. 713 00:56:51,491 --> 00:56:52,594 May hella footage siya. 714 00:56:52,618 --> 00:56:54,345 Ang lahat ng ito ay gumagawa ng kababalaghan 715 00:56:54,369 --> 00:56:55,666 hindi gaanong maipaliwanag, hindi higit pa. 716 00:56:58,707 --> 00:57:00,435 Pupunta ako sa parola. 717 00:57:00,459 --> 00:57:02,395 At ayos lang ako na mag-isa. 718 00:57:02,419 --> 00:57:04,387 Kailangan mo lang magdesisyon 719 00:57:05,088 --> 00:57:06,931 sasama ka man sa akin o hindi. 720 00:57:18,644 --> 00:57:21,205 Parang ayaw niya pansinin na patay na si Sheppard. 721 00:57:21,229 --> 00:57:24,483 Baliw siya. Isa siyang baliw na matandang asong babae. 722 00:57:25,484 --> 00:57:27,111 At salamat sa nakakatuwang backup, Lena! 723 00:57:29,154 --> 00:57:30,548 Hindi ko namalayan na may sides pala. 724 00:57:30,572 --> 00:57:31,633 Oo. 725 00:57:31,657 --> 00:57:32,909 Oo, may mga panig. 726 00:57:34,034 --> 00:57:37,038 Okay. Pagkatapos ay sumasang-ayon ako sa iyo, dapat tayong bumalik. 727 00:57:37,663 --> 00:57:39,140 Mabuti. Okay, mahusay. Ayan na tayo. 728 00:57:39,164 --> 00:57:40,683 Okay, kaya kaming tatlo 729 00:57:40,707 --> 00:57:42,393 maaari lamang mag-impake ng aming Maghintay ng isang minuto. 730 00:57:42,417 --> 00:57:43,686 Maghintay ka. Dapat tayong bumalik, oo. 731 00:57:43,710 --> 00:57:46,314 Ngunit tumagal kami, ano, anim na araw para makarating dito? 732 00:57:46,338 --> 00:57:49,091 At ang baybayin ay dalawang araw pa. 733 00:57:49,675 --> 00:57:52,178 At gaya ng sinabi ni Sheppard, 734 00:57:52,886 --> 00:57:53,988 pagdating namin sa dalampasigan, 735 00:57:54,012 --> 00:57:56,561 masusunod lang natin ito hanggang tumama kami sa perimeter wall. 736 00:57:56,932 --> 00:57:58,775 Ang sabi mo lalabas tayo sa pamamagitan ng pagpasok ng mas malalim? 737 00:57:59,226 --> 00:58:00,286 Oo, kung gusto mo. Oo. 738 00:58:00,310 --> 00:58:01,607 "Tulad"? 739 00:58:01,770 --> 00:58:04,523 Hindi, hindi ako "gusto." 740 00:58:08,694 --> 00:58:10,088 Ito ay hindi isang kalokohang taktika 741 00:58:10,112 --> 00:58:11,506 para mapunta tayo sa parola diba? 742 00:58:11,530 --> 00:58:14,204 Hindi ito tungkol sa parola, okay? 743 00:58:14,700 --> 00:58:16,873 Naniniwala ako na ang baybayin ay ang pinakamagandang ruta palabas. 744 00:58:21,498 --> 00:58:22,499 Okay? 745 00:58:35,804 --> 00:58:37,397 Nagsinungaling ka sa kanila. 746 00:58:40,475 --> 00:58:43,121 Hindi ko alam kung ano ang ibig sabihin ng pagbabalik. 747 00:58:43,145 --> 00:58:45,898 Bakit ito ay magiging mas ligtas kaysa sa pasulong. 748 00:58:46,815 --> 00:58:47,959 hindi mo alam, 749 00:58:47,983 --> 00:58:50,461 ngunit ginawa mo ang desisyon upang magpatuloy na parang ginawa mo. 750 00:58:50,485 --> 00:58:52,130 Nagdesisyon si Ventress. 751 00:58:52,154 --> 00:58:55,499 May cancer si Ventress, hindi na siya babalik. 752 00:58:56,241 --> 00:58:57,914 Alam mong may sakit siya. 753 00:58:58,410 --> 00:58:59,753 nahulaan ko na. 754 00:59:02,748 --> 00:59:04,591 At gusto mong magpatuloy? 755 00:59:06,668 --> 00:59:07,760 Oo. 756 00:59:08,837 --> 00:59:10,009 ginawa ko. 757 00:59:56,968 --> 00:59:58,780 Maaaring buhay pa siya. 758 00:59:58,804 --> 01:00:00,272 Ito ay lubos na nagdududa. 759 01:00:01,807 --> 01:00:03,400 Kailangan nating malaman. 760 01:00:06,019 --> 01:00:07,020 Pumunta ka. 761 01:00:07,979 --> 01:00:08,980 ayos lang. 762 01:00:11,274 --> 01:00:12,526 sasama ako sayo. 763 01:00:13,819 --> 01:00:15,162 Mag-isa akong pupunta. 764 01:02:44,052 --> 01:02:45,304 Nahanap mo na ba siya? 765 01:02:45,971 --> 01:02:46,972 Oo. 766 01:02:48,306 --> 01:02:49,649 Patay na siya. 767 01:03:13,999 --> 01:03:15,342 Okay ka lang? 768 01:03:16,084 --> 01:03:17,353 ayos lang. 769 01:03:17,377 --> 01:03:19,755 Iwanan mo lang ako. 770 01:03:45,780 --> 01:03:47,453 Dito tayo magkampo ngayong gabi. 771 01:03:48,450 --> 01:03:51,203 Dalawang oras na naman ang lakad sa baybayin. 772 01:04:28,823 --> 01:04:30,575 Lumaki sila sa ganitong paraan. 773 01:04:31,409 --> 01:04:33,082 Walang saysay iyon. 774 01:04:33,745 --> 01:04:35,247 Sa tingin ko ito ay. 775 01:04:44,130 --> 01:04:45,816 Noong una, akala ko ang radio waves 776 01:04:45,840 --> 01:04:47,735 ay hinarangan ng Shimmer, 777 01:04:47,759 --> 01:04:49,945 at kaya lang walang tao sa loob maaaring makipag-usap 778 01:04:49,969 --> 01:04:52,188 may base o GPS. 779 01:04:53,181 --> 01:04:55,201 Ngunit ang mga liwanag na alon ay hindi naharang, 780 01:04:55,225 --> 01:04:57,694 sila ay refracted. At 781 01:05:02,023 --> 01:05:04,117 Ganun din sa mga radyo. 782 01:05:04,776 --> 01:05:06,879 Hindi nawawala ang mga signal. 783 01:05:06,903 --> 01:05:08,621 Nag-aagawan sila. 784 01:05:14,285 --> 01:05:16,128 Yung dahon sa kamay mo. 785 01:05:16,913 --> 01:05:19,007 Alam mo ba kung ano ang makukuha mo kung sinunod mo ito? 786 01:05:19,624 --> 01:05:20,625 ano? 787 01:05:21,084 --> 01:05:23,837 Mga gene ng Human Hox. "Hox"? Ano ang ibig sabihin ng "Hox"? 788 01:05:24,587 --> 01:05:26,524 Sila ang mga gene na tumutukoy sa plano ng katawan, 789 01:05:26,548 --> 01:05:28,095 ang pisikal na istraktura. 790 01:05:30,885 --> 01:05:33,155 At ang mga halaman ay may plano sa katawan ng tao. 791 01:05:33,179 --> 01:05:37,535 Nakadikit ang mga braso sa balikat, binti hanggang balakang. 792 01:05:37,559 --> 01:05:39,186 Ito ay literal na hindi posible. 793 01:05:39,644 --> 01:05:41,396 Ito ay literal kung ano ang nangyayari. 794 01:05:43,731 --> 01:05:45,709 Ang Shimmer ay isang prisma, 795 01:05:45,733 --> 01:05:47,485 ngunit nire-refract nito ang lahat. 796 01:05:48,153 --> 01:05:50,702 Hindi lang liwanag at radio waves. 797 01:05:51,322 --> 01:05:54,326 DNA ng hayop. DNA ng halaman. 798 01:05:55,535 --> 01:05:56,878 Lahat ng DNA. 799 01:05:57,120 --> 01:05:58,793 Ano ang ibig mong sabihin, lahat ng DNA? 800 01:05:59,497 --> 01:06:01,670 Siya ay nagsasalita tungkol sa aming DNA. 801 01:06:04,085 --> 01:06:05,758 Siya ay nagsasalita tungkol sa amin. 802 01:07:12,403 --> 01:07:14,997 Sige. Ito yata ang kwarto. 803 01:07:16,407 --> 01:07:18,580 I-secure natin ang mga pinto at bintana. 804 01:08:43,995 --> 01:08:45,668 Ito ay isang pagkakamali. 805 01:08:48,166 --> 01:08:49,509 Okay. 806 01:08:55,506 --> 01:08:58,385 Gumugugol ka ng mas maraming oras sa malayo asawa mo kaysa sa kanya. 807 01:09:00,136 --> 01:09:01,947 Hindi mo siya makakausap tungkol sa trabaho, 808 01:09:01,971 --> 01:09:02,972 at hindi ka niya kakausapin tungkol sa kanya. 809 01:09:03,681 --> 01:09:05,367 At mayroong isang malinaw na pisikal 810 01:09:05,391 --> 01:09:07,411 at intelektwal na koneksyon sa pagitan natin. 811 01:09:07,435 --> 01:09:08,704 Nasaklaw ko na ba ang mga base? 812 01:09:08,728 --> 01:09:09,955 Nakalimutan mong banggitin ang iyong asawa. 813 01:09:09,979 --> 01:09:11,697 Mahal ko ang asawa ko. 814 01:09:13,941 --> 01:09:15,784 Siya ay walang kasalanan dito. 815 01:09:24,035 --> 01:09:25,378 Halika, Lena. 816 01:09:26,496 --> 01:09:28,419 Ano ba talaga ang nangyayari dito? 817 01:09:30,375 --> 01:09:33,049 Akala mo kung ano baka nangyari sa kanya? 818 01:09:37,715 --> 01:09:39,717 O sa tingin mo alam niya. 819 01:09:41,886 --> 01:09:43,479 Iyon lang, hindi ba? 820 01:09:43,888 --> 01:09:47,233 Akala mo kahit papaano nalaman na niya ang tungkol sa relasyon namin. 821 01:09:48,726 --> 01:09:50,399 Nalaman na ba niya? 822 01:09:51,062 --> 01:09:52,314 Oo. 823 01:09:55,733 --> 01:09:57,076 Dapat pumunta ka. 824 01:09:59,070 --> 01:10:01,072 Hindi, Lena, ako Si Dan. 825 01:10:01,572 --> 01:10:03,967 Hindi ako interesadong magsalita, 826 01:10:03,991 --> 01:10:05,914 o anuman ang dapat mong sabihin. 827 01:10:06,744 --> 01:10:08,746 Magbihis ka na lang at lumabas ka na. 828 01:10:11,165 --> 01:10:12,685 Alam mo, hindi ako ang kinasusuklaman mo. 829 01:10:12,709 --> 01:10:14,086 sarili mo yan. 830 01:10:17,255 --> 01:10:19,098 Hindi, Dan, ikaw din. 831 01:10:22,760 --> 01:10:24,933 Hindi na ito mauulit. 832 01:10:30,601 --> 01:10:31,727 Nagsisinungaling kang asong babae! 833 01:10:33,354 --> 01:10:35,833 Anong nangyayari? Hindi. 834 01:10:35,857 --> 01:10:37,793 Hindi mo na kailangang magtanong na fucking tanong. 835 01:10:37,817 --> 01:10:39,819 sagutin mo na! 836 01:11:08,431 --> 01:11:10,058 Kuya. 837 01:11:11,684 --> 01:11:13,732 kasintahan. 838 01:11:14,604 --> 01:11:16,197 Asawa. 839 01:11:19,525 --> 01:11:20,947 Asawa. 840 01:11:22,862 --> 01:11:24,660 Bakit hindi mo sinabi sa amin? 841 01:11:26,991 --> 01:11:28,038 Alam mo. 842 01:11:29,202 --> 01:11:30,624 Obvious naman. 843 01:11:34,248 --> 01:11:35,340 alam mo ba 844 01:11:40,421 --> 01:11:41,718 Okay. 845 01:11:45,593 --> 01:11:46,904 Kaya, mayroong dalawang teorya 846 01:11:46,928 --> 01:11:48,113 ng kung ano ang naging mali sa Shimmer. 847 01:11:48,137 --> 01:11:50,731 Ang isa ay isang bagay dito pinatay sila. Dalawa 848 01:11:51,307 --> 01:11:53,901 ay nabaliw sila at nagpatayan sila. 849 01:11:55,478 --> 01:11:57,664 Muntik nang mapatay si Josie ng buwaya, 850 01:11:57,688 --> 01:12:00,441 at napatay si Cass ng isang oso. 851 01:12:02,777 --> 01:12:05,030 So, yes, theory one, akma ito. 852 01:12:07,990 --> 01:12:09,333 Pero 853 01:12:11,911 --> 01:12:13,913 Wala talaga akong nakitang oso. 854 01:12:14,872 --> 01:12:17,476 At ganoon din si Josie. 855 01:12:17,500 --> 01:12:19,753 Ang tanging mga tao na nakakita ng isang oso sina Lena at Ventress. 856 01:12:20,086 --> 01:12:23,010 Kaya walang nakumpirma. Ang lahat ay nasa kanilang salita. 857 01:12:23,339 --> 01:12:27,778 Lahat ay nasa salita ni Lena. 858 01:12:27,802 --> 01:12:29,770 At ang alam natin ngayon 859 01:12:30,847 --> 01:12:37,579 Ang alam natin ay sinungaling si Lena. 860 01:12:37,603 --> 01:12:40,482 Shut the fuck up! 861 01:12:41,190 --> 01:12:44,990 Lena, sinungaling ka. 862 01:12:47,780 --> 01:12:48,906 Pinatay mo ba si Cass? 863 01:12:51,701 --> 01:12:53,578 Nawala ang iyong tae? 864 01:12:56,080 --> 01:12:57,766 O sa tingin mo ba nawala ang aking tae, 865 01:12:57,790 --> 01:12:59,309 at ngayon na lang tayo magloko sa isa't isa? 866 01:12:59,333 --> 01:13:00,880 Theory two yan. 867 01:13:03,754 --> 01:13:05,222 Oh! 868 01:13:12,179 --> 01:13:14,181 Pagtingin ko sa mga kamay ko 869 01:13:15,016 --> 01:13:16,859 at ang aking mga fingerprint, 870 01:13:17,852 --> 01:13:19,445 Nakikita ko silang gumagalaw. 871 01:13:26,694 --> 01:13:28,755 Kung pakakawalan kita 872 01:13:28,779 --> 01:13:31,703 at itali mo ako sa isang upuan at pinagbuksan ako, 873 01:13:33,117 --> 01:13:36,838 gagalaw ba ang loob ko parang fingerprints ko? 874 01:13:44,211 --> 01:13:48,091 Pero hindi ako yung nakatali sa upuan. 875 01:13:52,428 --> 01:13:53,475 ikaw ay. 876 01:13:58,142 --> 01:14:00,144 Tulungan mo ako! 877 01:14:02,897 --> 01:14:04,615 Tulungan mo ako! 878 01:14:04,732 --> 01:14:06,585 Tulungan mo ako! 879 01:14:06,609 --> 01:14:08,282 Oh, Cass? 880 01:14:10,613 --> 01:14:11,956 Sabi mo patay na siya. 881 01:14:13,741 --> 01:14:16,335 Cass! Cass, sasama na ako! 882 01:14:18,245 --> 01:14:20,247 Cass, ikaw ba yan? 883 01:15:03,582 --> 01:15:04,674 Tulungan mo ako! 884 01:15:06,377 --> 01:15:08,550 Tulungan mo ako! 885 01:15:09,380 --> 01:15:11,633 Tulong 886 01:15:26,313 --> 01:15:27,530 Huwag mag-react. 887 01:15:34,989 --> 01:15:37,492 ako! 888 01:16:04,351 --> 01:16:06,604 Tulong 889 01:16:20,701 --> 01:16:22,044 ako! 890 01:17:13,254 --> 01:17:14,255 Tulungan mo ako. 891 01:17:39,071 --> 01:17:40,744 anong ginagawa mo 892 01:17:40,990 --> 01:17:43,664 aalis na ako. ngayon? 893 01:17:45,327 --> 01:17:47,921 Hindi pa kasi maliwanag. Wala akong oras maghintay. 894 01:17:48,330 --> 01:17:50,016 Kami ay naghihiwalay! 895 01:17:50,040 --> 01:17:52,338 Ang aming mga katawan kasing bilis ng ating isipan. Hindi mo ba nararamdaman? 896 01:17:53,836 --> 01:17:55,930 Ito ay tulad ng pagsisimula ng demensya. 897 01:17:58,924 --> 01:18:00,676 Kung hindi ko maabot ang parola kaagad, 898 01:18:01,260 --> 01:18:02,821 ang taong nagsimula ng paglalakbay na ito 899 01:18:02,845 --> 01:18:05,073 hindi ang taong magtatapos nito. 900 01:18:05,097 --> 01:18:07,020 Gusto kong ako ang magtatapos nito. 901 01:19:09,245 --> 01:19:11,418 Dapat na tayong umalis, Josie. 902 01:19:18,754 --> 01:19:22,099 Gaano katagal ang iyong asawa sa Shimmer? 903 01:19:22,925 --> 01:19:25,098 Mahirap sabihin, eksakto. 904 01:19:27,930 --> 01:19:30,058 Theoretically, hangga't isang taon. 905 01:19:32,434 --> 01:19:35,859 Mahaba-habang panahon na iyon sa loob at mananatiling buo. 906 01:19:36,522 --> 01:19:39,071 Hindi ako sigurado na buo siya. 907 01:19:42,695 --> 01:19:44,368 tama ako 908 01:19:45,114 --> 01:19:48,343 tungkol sa mga repraksyon, hindi ba? 909 01:19:48,367 --> 01:19:49,678 Oo. 910 01:19:49,702 --> 01:19:51,704 Tinignan ko ang dugo ko kagabi. 911 01:19:54,039 --> 01:19:56,462 Nasa akin na. 912 01:19:59,461 --> 01:20:01,930 Ito ay magiging sa ating lahat. 913 01:20:07,886 --> 01:20:11,491 Napaka kakaiba narinig ang boses ni Sheppard 914 01:20:11,515 --> 01:20:13,984 sa bibig ng nilalang na iyon kagabi. 915 01:20:15,144 --> 01:20:18,569 Sa tingin ko, habang siya ay namamatay, naging bahagi ng kanyang isip 916 01:20:19,064 --> 01:20:21,908 bahagi ng nilalang iyon ang pumatay sa kanya. 917 01:20:23,402 --> 01:20:26,256 Isipin na mamamatay ka sa takot at sa sakit 918 01:20:26,280 --> 01:20:30,160 at pagkakaroon na bilang ang tanging bahagi mo na nabubuhay. 919 01:20:30,909 --> 01:20:32,911 Hindi ko gusto iyon sa lahat. 920 01:20:53,349 --> 01:20:55,443 Gusto itong harapin ni Ventress. 921 01:20:55,768 --> 01:20:57,611 Gusto mo itong labanan. 922 01:20:59,021 --> 01:21:02,116 Pero parang hindi ko gusto alinman sa mga bagay na iyon. 923 01:21:09,156 --> 01:21:10,282 Josie? 924 01:21:17,915 --> 01:21:18,962 Josie. 925 01:21:23,462 --> 01:21:24,805 Josie. 926 01:21:50,823 --> 01:21:54,999 Isa-isa, nawala lahat, maliban sayo. 927 01:21:56,995 --> 01:21:58,918 Paano mo ipaliwanag iyon? 928 01:22:02,418 --> 01:22:04,841 May kailangan ba akong ipaliwanag? 929 01:22:05,337 --> 01:22:07,089 Oo, ginagawa mo. 930 01:22:13,262 --> 01:22:14,935 Kinailangan kong bumalik. 931 01:22:16,515 --> 01:22:18,688 Hindi ako sigurado na mayroon sa kanila. 932 01:22:35,325 --> 01:22:36,827 Uy. 933 01:22:40,581 --> 01:22:42,709 Uy. 934 01:27:34,124 --> 01:27:36,047 Akala ko lalaki ako. 935 01:27:43,467 --> 01:27:45,140 nagkaroon ako ng buhay. 936 01:27:46,803 --> 01:27:48,646 Tinawag ako ng mga tao na Kane. 937 01:27:50,807 --> 01:27:52,809 At ngayon hindi ako sigurado. 938 01:27:57,314 --> 01:27:59,658 Kung hindi ako si Kane, ano ako? 939 01:28:05,572 --> 01:28:07,074 ikaw ba ako? 940 01:28:10,410 --> 01:28:11,912 Ako ba kayo? 941 01:28:23,465 --> 01:28:27,766 Parang likido ang galaw ng laman ko. 942 01:28:31,181 --> 01:28:32,774 Ang isip ko ay 943 01:28:34,684 --> 01:28:36,186 putol lang. 944 01:28:36,686 --> 01:28:38,108 Hindi ko kaya. 945 01:28:40,607 --> 01:28:42,585 Hindi ko kaya. 946 01:28:42,609 --> 01:28:44,111 Hindi ko kaya. 947 01:28:49,199 --> 01:28:51,543 Nakita mo na isang phosphorus grenade ang sumabog? 948 01:28:53,119 --> 01:28:54,371 Medyo maliwanag sila. 949 01:28:56,331 --> 01:28:57,753 Panangga ang iyong mga mata. 950 01:28:59,543 --> 01:29:02,217 Kung sakaling umalis ka dito, hanapin mo si Lena. 951 01:29:03,129 --> 01:29:04,756 gagawin ko. 952 01:29:05,090 --> 01:29:06,216 Hindi. 953 01:29:09,135 --> 01:29:13,811 Lima, apat, tatlo, dalawa 954 01:31:07,879 --> 01:31:10,302 Ito ang huling yugto. 955 01:31:11,758 --> 01:31:14,181 Nawala sa kalituhan. 956 01:31:17,222 --> 01:31:20,567 Hindi maarok na isip. 957 01:31:23,853 --> 01:31:26,707 At ngayon beacon. 958 01:31:26,731 --> 01:31:28,404 Ngayon dagat. 959 01:31:32,404 --> 01:31:34,077 Ventress si Dr. 960 01:31:39,077 --> 01:31:40,169 Lena? 961 01:31:47,752 --> 01:31:49,254 Nagsalita kami. 962 01:31:50,630 --> 01:31:52,303 Ano ang sinabi namin? 963 01:31:58,013 --> 01:32:00,408 Na kailangan kong malaman 964 01:32:00,432 --> 01:32:02,935 kung ano ang nasa loob ng parola. 965 01:32:05,395 --> 01:32:06,817 Lumipas na ang sandaling iyon. 966 01:32:10,692 --> 01:32:12,865 Nasa loob ko na ngayon. 967 01:32:13,820 --> 01:32:16,414 Ano ang nasa loob mo? 968 01:32:16,906 --> 01:32:18,783 Hindi ito katulad namin. 969 01:32:19,492 --> 01:32:21,790 Ito ay hindi katulad natin. 970 01:32:24,622 --> 01:32:26,624 Hindi ko alam kung ano ang gusto nito. 971 01:32:27,000 --> 01:32:28,422 O kung gusto nito. 972 01:32:29,377 --> 01:32:31,355 Ngunit ito ay lalago 973 01:32:31,379 --> 01:32:34,098 hanggang sa masakop nito ang lahat. 974 01:32:36,342 --> 01:32:38,654 Ang ating mga katawan at ating isipan ay magkakapira-piraso 975 01:32:38,678 --> 01:32:40,197 sa kanilang pinakamaliit na bahagi 976 01:32:40,221 --> 01:32:44,226 hanggang sa wala nang natitira kahit isang bahagi. 977 01:32:48,313 --> 01:32:49,986 Pagkalipol. 978 01:44:08,784 --> 01:44:10,786 Kaya ito ay alien. 979 01:44:17,209 --> 01:44:19,211 Maaari mo bang ilarawan ang anyo nito? 980 01:44:23,632 --> 01:44:24,849 Hindi. 981 01:44:25,468 --> 01:44:28,017 Carbon based ba ito o 982 01:44:31,182 --> 01:44:32,684 hindi ko alam. 983 01:44:34,852 --> 01:44:36,320 Ano ang gusto nito? 984 01:44:37,897 --> 01:44:40,375 Sa tingin ko ay wala itong gusto. 985 01:44:40,399 --> 01:44:43,073 Ngunit sinalakay ka nito. 986 01:44:43,903 --> 01:44:45,746 Sinalamin ako nito. 987 01:44:46,155 --> 01:44:47,828 Inatake ko ito. 988 01:44:48,741 --> 01:44:51,052 Hindi ako sigurado kahit alam nito na nandoon ako. 989 01:44:51,076 --> 01:44:53,249 Ito ay dumating dito para sa isang dahilan. 990 01:44:54,079 --> 01:44:55,932 Ito ay nagpapabago sa ating kapaligiran. 991 01:44:55,956 --> 01:44:57,924 Sinisira nito ang lahat. 992 01:44:59,084 --> 01:45:01,257 Hindi ito naninira. 993 01:45:02,588 --> 01:45:04,841 Binago nito ang lahat. 994 01:45:05,341 --> 01:45:08,311 Gumagawa ito ng bago. 995 01:45:10,596 --> 01:45:12,018 Gumagawa ng ano? 996 01:45:19,772 --> 01:45:21,240 hindi ko alam. 997 01:45:25,277 --> 01:45:28,372 Isang pangkat ang nakarating sa parola ilang oras ang nakalipas. 998 01:45:29,198 --> 01:45:30,825 Lahat ay abo. 999 01:45:31,450 --> 01:45:34,954 Kung ang iyong nakatagpo ay dating buhay, 1000 01:45:35,371 --> 01:45:37,214 parang patay na. 1001 01:45:58,644 --> 01:46:02,524 Ngayon sasabihin mo sa akin anong nangyari sa asawa ko? 1002 01:46:03,065 --> 01:46:04,793 Nang mawala ang Shimmer, 1003 01:46:04,817 --> 01:46:06,711 naging stabilize ang blood pressure niya 1004 01:46:06,735 --> 01:46:09,238 at nagsimulang tumaas ang kanyang pulso. 1005 01:46:10,322 --> 01:46:12,342 Makalipas ang ilang oras, hindi lang siya gising, 1006 01:46:12,366 --> 01:46:13,993 siya ay malinaw. 1007 01:46:15,327 --> 01:46:17,921 Halatang naka-isolate pa siya. 1008 01:46:18,914 --> 01:46:20,257 Ganun din ako. 1009 01:47:04,251 --> 01:47:05,753 Hindi ikaw si Kane. 1010 01:47:07,171 --> 01:47:08,889 ikaw ba 1011 01:47:14,762 --> 01:47:16,935 parang hindi naman. 1012 01:47:24,355 --> 01:47:26,073 Ikaw ba si Lena? 1013 01:47:27,305 --> 01:47:33,743 Suportahan kami at maging VIP member upang alisin ang lahat ng mga ad mula sa OpenSubtitles.org